1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
* dramatik müzik *

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[silah sesi]

3
00:00:22,436 --> 00:00:26,293
[Calvin]
Takımın geri kalanı nerede?

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,695
-[makineli tüfek ateşi]
-Bu Roner'ın domuz havlaması.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,097
Onu yakalayıp ayaklarımızı yere vurmalıyız.

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Hadi. Bana göre, gidelim.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
[cep telefonu çalıyor]

8
00:00:46,832 --> 00:00:48,881
Monica.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
Monica mı?

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
Monica, neredesin?

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
Monica mı? Monica!

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[nefes nefese kalır]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[hafifçe homurdanır]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[baykuş dışarıda ötüyor]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[nefes verir]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*hafif müzik*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[alçalıyor]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[alçalıyor]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
[dili tıklar]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
Harekete geçsen iyi olur...

22
00:02:13,468 --> 00:02:16,403
...ya da çöz
bu hayat ne kadar acımasız.

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
Geciktim. Tekrar.

27
00:03:10,759 --> 00:03:12,359
[Kayce]
Corral'ın korumaya ihtiyacı var.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
Bunu okuldan sonra ararsın.

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[Tate]
Corral'ın beklemesi gerekiyor.

30
00:03:15,864 --> 00:03:18,398
Deebo'da uyuyorum
rez toplantısından sonra.

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,366
Ne toplantısı?

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Protesto için

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,072
madene karşı
Toksinleri Broken Rock'a boşaltın.

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,731
Bu çiftliği yönetmek bizim mücadelemizdir.

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Gitmem lazım.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
Peki ya kahvaltın?

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Tate, bekle.

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
Bak, biliyorum
annen bu konularda daha iyiydi.

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[araba yaklaşıyor]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
Buranın Rez ülkesi olduğunu biliyorsun.

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
Teknik olarak

42
00:04:01,276 --> 00:04:02,742
ABD Mareşali
burada hiçbir yetkisi yoktur.

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Calvin]
iyi,

44
00:04:04,078 --> 00:04:05,244
çünkü teknik olarak
senin için ne yapıyorum

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
cehennem kadar yasa dışıdır.

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Vuruldum, parçalandım

47
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
ve neredeyse askeri mahkemeye çıkacak
senin yüzünden.

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
Hatta bizi düşünün.

49
00:04:13,054 --> 00:04:14,253
[Calvin]
Onunla konuşmasına izin vereceksin

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,522
Eski takım lideri böyle mi, Tate?

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,956
[Tate] Adamın var
otoriteyle ilgili bir sorun.

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,092
Ona iyi vakit geçirt, Cal.
Ona ihtiyacı var.

53
00:04:19,093 --> 00:04:20,693
[Calvin] İki kurbağa adam
yeterli patlayıcıyla

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
Rockies'i düzleştirmek için mi?

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
Senin ihtiyarın bile değil
bu eğlenceyi bozabilir.

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
Öyle görünüyor
Güvercini fırlattın.

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
Biraz RandR al dostum.

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
Çiftlikte izin günü yok.

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[kıkırdar] Gönderen
saman balyalamak için kapıları tekmelemek.

60
00:04:37,446 --> 00:04:39,912
-"Geliş ya da öl" sözü bu kadar.
-[araç motoru çalışır]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,348
İnanması zor
dayanamadın

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,749
- evliliklerinizden herhangi biri.
-[ıslık çalar]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,417
Hala gidiyor
şahdamar için görüyorum.

64
00:04:44,418 --> 00:04:46,118
Beni seni koymak zorunda bırakma
senin yerine denizci.

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
Bunlar için sana ne kadar borcum var?

66
00:04:47,989 --> 00:04:50,022
Meth kafasının övgüsü
Onları çıkardım.

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
Ama paylaşmanın sakıncası yok
havaya uçurmak için neyi tamir ediyorsun?

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
Bu bir sağlık kontrolü mü?

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
Aldığın tüm şarapnel parçaları

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,896
daha çok "hiç kimse yok" gibi
geride bırakıldı" türünden bir şey.

71
00:05:00,897 --> 00:05:03,970
Tamam, eğer ısrar edersen
benimle "yüzme arkadaşlığı" yaparken,

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Seni işe koyacağım.

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*sessiz müzik*

74
00:05:08,276 --> 00:05:10,710
[Calvin] Buraya üç kez taşındım
Bu takımı kurmak için aylar önce

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
ve ben-ben hala anlamadım
bu yaşam tarzı.

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
Gerçekten ne yapıyorsun
bütün gün burada mı?

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
Toprağı işle, sürüye bak.

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
Çiftçilik benim kanımda var.

79
00:05:19,921 --> 00:05:22,054
[Calvin]
Bütün o yıllar boyunca kapıyı tekmelemekle,

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
bundan bir kez bile bahsetmedin
sen bir Montana Rockefeller'ısın.

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Bu en iyi kısımdı
SEAL olmakla ilgili.

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
Evet, Dutton'un önemi yoktu
Takımlarda.

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,708 --> 00:05:42,410
-[kıkırdar]
-[güler]

85
00:05:42,411 --> 00:05:45,111
Şimdi vursan iyi olur
takım arkadaşı olduğumuz zamanlardan daha fazla.

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
Evet, öyle olmam gerekiyor.

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,110
Mareşal takımı bir taktiktir
İsviçre Çakısı.

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-Evet?
-Hım-hım.

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,688
-Bir sürü kafatası mı eziyorsun?
-Ah evet. Çeteler

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
ve karteller, ırk savaşçıları.

91
00:05:54,823 --> 00:05:56,389
Tanrı'nın ülkesine benzeyebilir,

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,990
ama şeytan serbest koşuyor
burada.

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,692
[Kayce] İşte bu yüzden
Bu çiftlikte huzur içindeyim.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
Ah evet. Kurbağa adam huzur içinde,
bu bir fikir.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Sadece söyle bana
hayaletleri görmüyorsun.

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
Sanırım Teams'den sonraki zamanım

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
seninki kadar pürüzsüz değildi
değil mi?

98
00:06:12,073 --> 00:06:14,641
Ezme hapları
ve el atmak.

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
Yani tam gong gösterisine gittim
Donanmadan sonra ama...

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
polisler benim kurtuluşumdu.

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
Ve sanırım sende var
fethetmek için kendi şeytanlarını,

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
ve kesinlikle kullanabilirim
başka bir kapıyı tekmeleyen kişi.

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
Hayatım "öldürmek"ten ibaretti
ya da öldürülürsün" çok uzun sürdü dostum.

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Tamam aşkım. Haklısın.

105
00:06:37,163 --> 00:06:40,633
Bilirsin,
Yine de bir iyilik yapabilirim.

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,502
İki kaçak var
tepelerde saklanıyorlar

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,573
ailenizin hemen doğusunda
eski çiftlik. Yerlerini bulamıyorum.

108
00:06:45,574 --> 00:06:47,574
Muhtemelen kullanıyor
eski bir koyun kulübesi

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,141
büyük boynuzluları takip edeceğim yer
kardeşlerimle birlikte.

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
Ama yaban hayatı
ve arazi onu gidilmez kılıyor

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,439
senin gibi hassaslar için.

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
[gülüyor]

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
Yolları eksik değil
Montana'da ölmek.

114
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Senin hakkında çok şey açıklıyor.

115
00:06:58,986 --> 00:07:00,520
-[kıkırdar]
-Elbette güzel olurdu

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
yine de bu adamları torbalamak için.

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
Rez kadınlarını avlıyorlar.

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
Ben sürerim.

119
00:07:10,403 --> 00:07:13,533
[kabile memuru]
Sayın Başkan,

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,267
maden duyurusu
yarına ayarlandı.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
İçişleri Bakanı
9:30'da inecek,

122
00:07:17,939 --> 00:07:20,072
onun sözlerini ilet
maden yerinde,

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
sonra Washington'a geri dönün
11:00'de.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
Peki, yağma

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
ve yağmalama daha etkilidir
eskisinden daha.

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
Hükümet alır
cep telefonu mıknatısları,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
Kırık Kaya alır
kanser oranı daha da yüksek.

128
00:07:31,620 --> 00:07:34,286
[konsey üyesi] Nadir toprak
Maden sahası bizim arazimizde değil.

129
00:07:34,287 --> 00:07:36,088
-Başvuru hakkımız yok.
-[Mo] Bizim nehrimizde,

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,157
atalarımız nerede
atlarını suladılar.

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
Amerika'nın politikaları var
uzun süredir sabit bir akış boşaltılmış

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
insanlarımızın üzerindeki zehirler.

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,916
Gerçek bir nehir kullanmak şunu gösterir:

134
00:07:44,917 --> 00:07:46,599
daha da aşağı koşuyorlar
hayal gücünde

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
zulümden daha.

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
[at nickleri]

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
Hayır. almıyorum
o canavara Cal.

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
Sinaloa'nın elebaşını devirdin.

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
ama atlardan korkuyor musun?

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
Peki, bu eğlenceli olacak.

141
00:08:07,622 --> 00:08:09,856
Kafataslarını ezmek için kaydoldum,
Rodeoya katılma patron.

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,290
Peki, tek yol
bu toprakları geçmek için

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
at sırtındadır. Kayce,

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,376
Polis memurlarımla tanışın.

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
Andrea, Miles, Belle.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
Şimdi dinle.

147
00:08:18,366 --> 00:08:20,933
Federal varantlar şunlar içindir:
John King, Tyler White,

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,644
ve izlediğimiz rota,
burası boz ayılarla dolu

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
ve çıngıraklı yılanlar
ve kaya kaydırakları,

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
yani işin sorumlusu Kayce.

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
Ah...
zorlu bir süreç olacak.

152
00:08:33,882 --> 00:08:35,648
En büyük risk
atınız korkutuyor.

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,816
O şeyi söylüyorsun
beni kızdırabilir mi?

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[Belle]
Eğer kulakları çalışıyorsa.

155
00:08:38,741 --> 00:08:41,353
Durmak için dizginleri çek yeter

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
Gitmesi için karnına tekme atın.

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Destek mi istiyorsunuz?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
Bu yapacağınız son şey olur.

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*hafif müzik*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
Cal arkadaş olduğunu hiç paylaşmadı
Kayce Dutton'la birlikte.

161
00:09:02,310 --> 00:09:03,976
[Andrea]
Onun hakkında özel bir şey mi var?

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Tatlım, hiç yaptın mı?
Yeni memleketiniz hakkında araştırma mı yapıyorsunuz?

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
[gülüyor]
Montana bir ev değil, dolambaçlı bir yoldur.

164
00:09:10,018 --> 00:09:11,651
[Miles] Dutton'lara ait
Montana'nın en büyük çiftliği

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
nesiller boyunca.

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
Kayce sattı
geçen yıl kabileme.

167
00:09:15,023 --> 00:09:16,889
Babası öyleydi
öldürülen vali,

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,391
kardeşim Jamie avukat
kaybolan general.

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
Bunlardan herhangi biri bir şey çağrıştırıyor mu?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
Hayır,

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
ama şapkasını kazıyorum.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
Kabin hemen ötede
şu sırt çizgisi.

173
00:09:32,540 --> 00:09:34,607
Tamam aşkım. Bu tetikleyici
finger getting itchy?

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[alay ediyor] Günlerim
Ateşe koşmak bitti.

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Tamam millet.
Biraz ağaçları sallayalım.

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
*düşük ve itici müzik*

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[iç çeker]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[böcekler titriyor]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[Andrea]
Koşucu!

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,941
[Calvin]
ABD polisleri!

182
00:10:33,166 --> 00:10:34,467
[at homurdanıyor]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
Hah!

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*gergin müzik*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[at kişnemesi]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
Onun önüne geçmeliyiz.

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
[Midland'ın
"Bardağın Yarısı Boş" çalıyor]

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
* Hayır, mesele bu değil
viski veya bira *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* And you'll
ne zaman anla... *

192
00:11:49,510 --> 00:11:51,310
Beni utandırıyorsun
ekibinizle birlikte dışarı çıkmak için

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
sonra beni sürükledin
böyle bir yere.

194
00:11:53,247 --> 00:11:54,814
Cal sadece burayı seçti

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,348
'çünkü stok sahaları
içki servisi yapmayın.

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
Şimdi bakın, Belle'nin zevki
daha fazla eğiliyor beş yıldız

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
"dalış çubuğu" yerine.

198
00:12:00,588 --> 00:12:02,688
[Kayce] Sen sürdün
o atın kılları.

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
Yerel misin?
Tanıdık bir yolun var.

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Bunu çok anlıyorum.

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
Belle eskiden ATF'ti.

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
İki ay önce aramıza katıldı.

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
Gizli uzman,

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
bu yüzden kartlarını yakın tutuyor.

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,251
Ben iyiyim.

206
00:12:15,252 --> 00:12:16,402
Babam bana şöyle dedi:
"Asla bir polise güvenme

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,536
kim seninle içki içmeyecek?"

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Aynı mantık kovboylar için de geçerlidir.

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
Babam polis mi?

210
00:12:21,075 --> 00:12:23,609
Polis memurlarına katılıyorsun
onu etkilemek mi yoksa ona meydan okumak mı?

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
Onun intikamını al.
Bu bakış için teşekkür ederim

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
psikolojik ceketinin içine.

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[La Caretilla'nın "Jenny" şarkısı çalıyor]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[kalabalık inliyor]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[İspanyolca şarkı söylüyorum]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,667
Bizim ticaret zanaatımız değil
müzik kutularını kaçırmak içindi.

217
00:12:39,668 --> 00:12:41,293
Biliyor musun, her şey daha da netleşiyor

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
her gün neden aldın
D.C.'de ünitenizi başlattınız.

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Tatlım, üç şey var
Montana'da bunu yapmazsın.

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
Bufaloyu evcilleştirin,

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
Kanadalıları geride bırakmaya çalışın,

222
00:12:51,239 --> 00:12:53,272
-ve kovboyların müziğine bulaşacağım.
-[country müziği çalıyor]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[destekçiler tezahürat yapıyor]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Sanırım bu benim ayrılma işaretim.

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
Hayır. Hey, hepimiz şunu yapmalıyız,

226
00:12:59,647 --> 00:13:02,381
çünkü yarınki maden mitingi
barut fıçısı olabilir, yani...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
Kırık Kaya olacak
yürürlükte.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
Yerliler de. Tuzlu olabilir.

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
Çocuğum orada olacak.

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
Fazladan göz olabilirim
ve ihtiyacın olursa kulaklar.

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Tek seferlik anlaşma.

232
00:13:13,527 --> 00:13:16,095
[Calvin]
Seni vekalet edeceğim.

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
Burada.

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
Hoş geldiniz

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
ABD Polis Teşkilatına.

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[Lakota'da şarkı söylüyor]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[yüksek sesli sohbet]

238
00:13:34,977 --> 00:13:37,649
Bu kadar az insan olmamıştı

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
o PSD'den beri
J-Bad'i çektik.

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Görüyorum ki silahsız kalmayacaksınız.

241
00:13:43,124 --> 00:13:44,656
Hala bunu taşıma lisansına sahip misin?

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Rozetimden vazgeçtim
Montanan olmamak.

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[şarkı söylemeye devam ediyor]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,834
Peki resimlerde ne var?

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
Toksinlerden kanser kurbanları
rez'e atıldı.

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
Tate.

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
ABD Mareşali mi?

248
00:14:13,054 --> 00:14:14,186
Ne yapıyorsun?

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
Sadece Cal'e yardım ediyorum.

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
-Eve gitmen lazım dostum.
-Ne?

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
Burada olmam gerekiyor.

252
00:14:20,228 --> 00:14:21,660
Bu miting şiddete dönüşebilir.

253
00:14:21,661 --> 00:14:23,062
ne zamandan beri
benim için endişeleniyorsun

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,363
şiddete maruz kalmak mı?

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
Her şeyden beri
atlattık.

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,084
Eve git.

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Annem ne kadar acı çektikten sonra?

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
Liderlik etmelisin
Buradaki ücret,

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
beyaz bayrak sallamamak.

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[şarkı söylemeye devam ediyor]

261
00:14:56,451 --> 00:14:58,530
Vay, patron adam burada.

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
Ben senin patronunum, Gifford değil.

263
00:15:00,401 --> 00:15:02,268
Peki, yalnızca biriniz
cumhurbaşkanı tarafından atanan kişidir.

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,669
Ne kadar zaman önce
bundan mı bahsediyor?

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,337
Harry, ne getiriyor
Helena'dan mı geldin?

266
00:15:05,338 --> 00:15:07,039
Ah, bir üye olduğunda
başkanın

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,774
eyaletimdeki kabine,
son dolarına bahse girersin

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
Ben geliyorum.

269
00:15:10,011 --> 00:15:11,677
Her şeyi süslemişsin
sekreter için.

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,912
Şok kayışı çıkmış
başkana saygımdan.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
Adam beni atadı
sonuçta.

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
Cal, tanışmanı istiyorum

273
00:15:17,385 --> 00:15:19,151
Sekreter Clarkson'ın
güvenlik şefi.

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
Bu Özel Ajan Dan Glenn.

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
Ben Direktör Owen Kilborn

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
Balık, Oyun ve Parklar'dan.

277
00:15:24,158 --> 00:15:25,857
[Owen] Kalabalık heyecanlandı.
Sizi takdir ediyorum mareşaller

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
çimlerimde koşu noktası.

279
00:15:27,095 --> 00:15:28,760
Peki, bunu yapmayacağız
ayak parmaklarının üzerine bas, yani...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
Basacak ayak parmağı yok.

281
00:15:29,964 --> 00:15:31,463
tek benim
Balık ve Av varlıkları burada.

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,764
[Harry]
Bu yüzden bu ekibi kurdum.

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,166
Son savunma hattı
bölgede.

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,834
[Andrea]
Umarım bu heyecana yetişiriz.

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
Eşek arısının yuvası heyecanlanıyor.

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
Kimsenin tekmelemediğinden emin olun.

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[şarkı söylemeye devam ediyor]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[Thomas]
Ah. Bu ülkenin son hali

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
radyoaktif sömürgeciliğin
buna değer olabilir

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
eğer görmeme izin verirse
münzevi Kayce Dutton.

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[kıkırdar]

292
00:15:59,127 --> 00:16:00,892
Ticaret yaptığını sanıyordum
rozetin.

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,361
Sadece ek iş yapıyorum.
Sadece buradayım çünkü

294
00:16:02,362 --> 00:16:04,130
Tate inatçı biri
kıçımdaki ağrı.

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,398
[Thomas] Dutton baba ve oğul
bu göz göze gelmiyor mu?

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
İnanması zor.

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
Doğu Kampı'nda işler nasıl?

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
Eh, biliyorsun.
5.000 dönümlük, 300 çift arazim var.

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
ve itaatsiz bir genç.
Hayalimi yaşıyorum.

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[Mo kıkırdar]

301
00:16:17,745 --> 00:16:18,877
sanmıyorum
seni Broken Rock'ta gördük

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
Monica'nın cenazesinden beri.

303
00:16:21,115 --> 00:16:24,083
Evet, o seçti
onun favori yerinin dışında

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,584
Doğu Kampında
onu ziyaret etmem için.

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
Bu onun mezarı değil

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
bu seni bağlı tutar
onun ruhuna.

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[Glenn] Sekreter hedefte.
Gözler açık.

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[şarkı söylemeye devam ediyor]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[yuhalama]
-[belirsiz bağırıyor]

310
00:16:38,732 --> 00:16:41,833
Cal devriye gezmemizi istiyor
birlikte, Dutton.

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
[Thomas]
Dust Cloud'u seveceksiniz.

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
O bizim en iyi polislerimizden biri.
deneme süresinde olmadığında.

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,243
[Mo] Evet, sana şunu hatırlatacak
kırdığın mustanglar.

314
00:16:49,244 --> 00:16:51,343
[Thomas]
Yabancı olma, Kayce.

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
Yalnızlık tehlikeli olabilir.

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
Dutton olmak da öyle.

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[şarkı söylemeye devam ediyor]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
SEAL de olabilirdi.
Kolordu bana daha uygundu.

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,426
Ben daha künt kuvvet silahıyım
neşterden daha.

320
00:17:08,695 --> 00:17:11,398
Yer bir keskin nişancının rüyasıdır.
Gözler soyuldu.

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[Clarkson] Bu maden
boşluğu doldurmamıza yardım edin

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
rakiplerimizle,
bizi daha güvenli kılıyor,

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
daha zengin ve daha az bağımlı...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,043
[örtüşen bağırışlar]

325
00:17:24,177 --> 00:17:26,045
*gergin müzik*

326
00:17:31,911 --> 00:17:34,986
Gözlerim üzerindeydi
olası bir tetikçi.

327
00:17:34,987 --> 00:17:36,054
Tekrar söyle, olası tetikçi.

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
Siyah çanta kürsünün önünde.

329
00:17:37,925 --> 00:17:39,525
[Calvin]
Çığ. Çığ. Çığ.

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,559
Hanımefendi, hemen aşağıda olmanıza ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var...

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[yüksek perdeden zil sesi]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[çığlık atıyor]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
Bilinci yerinde mi?

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,966
Kan olup olmadığını kontrol edin.

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,697
-[inliyor]
-Hadi, benimle kal.

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
* dramatik müzik *

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
Yağmur suyu iyileşecek mi?

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
Cal'a yardım etmem lazım
bunu yapanı bulun.

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Önce seni sağ salim eve götürelim.

341
00:18:22,955 --> 00:18:25,937
[Harry]
Bugün felaketi önledik

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
sayesinde
Ekibim hızlı düşünüyor.

343
00:18:27,875 --> 00:18:29,775
Kırık Kaya Nedir?
başkanın durumu?

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,842
[Calvin]
Dövüşme şansı var

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,283
Donanma ilaçları sayesinde.

346
00:18:32,284 --> 00:18:34,112
Sekreter zaten
D.C.'ye doğru yola çıktık

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,563
[Owen]
Polis şefleri önde,

348
00:18:35,564 --> 00:18:37,383
ama devam edelim
iletişim hatları açılır.

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
Mm-hmm.

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
Beyaz Saray
pulluğumu temizleyeceğim,

351
00:18:43,224 --> 00:18:44,756
Bu bombacının izini süremeyiz.

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
Potansiyel müşteri eksikliği sinir bozucu.

353
00:18:46,294 --> 00:18:48,160
[Andrea] Biz sopanın içindeyiz,
Times Meydanı değil, tamam mı?

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,496
Gözetim yok, hayır
tanıkları sorgulayacak insan gücü

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
veya şüphelileri tespit edin.

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
Batma ya da yüzme zamanı, kurbağa adam.

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Bana o bombacıyı bulun.

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
Lütfen söyle bana
bir şeyin var.

359
00:19:02,310 --> 00:19:05,811
Sırt çantasından çıkan teller
patlayıcı kalıntısıyla kaplı.

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
Düdüklü tencere kapağı.

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,736
biz bakıyoruz
ev yapımı bir bomba.

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
Kim tarafından? Bu yalnız bir kurt

363
00:19:11,151 --> 00:19:12,651
ya da bir parçası, bilirsin,
daha büyük bir komplo mu?

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,719
[Andrea]
Kovboy mu verdi sana

365
00:19:13,720 --> 00:19:15,086
tetikçi hakkında bir açıklama?

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
Hayır, o çok uzaktaydı
yararlı herhangi bir şey için.

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,290
Tamam Belle, bağlantılarını kullan

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
ATF'de başlarsınız
o bombayı kazmak.

369
00:19:20,428 --> 00:19:22,561
Miles, senin koşmanı istiyorum
video görüntülerinin toplanmasıyla ilgili.

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,795
Yerel haberlerden bahsediyoruz.

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,163
sosyal medya.
Ne yapacağını biliyorsun.

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,332
En iyi tanıklar
patlamanın yakınında.

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
Bozeman General'i araştıracağım.

374
00:19:27,835 --> 00:19:29,968
Bronx cazibenizin olduğunu düşünüyorum
insanların açılmasını sağlayacak mısın?

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,737
[Calvin]
Kayce gerçekten yardım etmek istiyor.

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,206
Bu patlama yarıçapında çok şey vardı
Broken Rock sakinlerinin oranı.

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Onlar-onlar yapacaklar
onunla konuş, tamam.

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
Haydi insan avına çıkalım. Hadi.

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[siren ötüyor]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Teşekkür ederim.

381
00:19:42,850 --> 00:19:46,117
[Andrea]
Burada işler nasıl?

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rez millet sana güveniyor

383
00:19:47,388 --> 00:19:49,921
onlara toprak verdiğinden beri
Rhode Island'ın büyüklüğü?

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Eşim Broken Rock'tır.

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
Oğlumuzu orada büyüttük
bir süreliğine.

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
Güneş nadiren rez'de parlar,

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
ama bu

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
en karanlık günlerimizden biri.

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-Yağmur suyu nasıl?
- Hala ameliyatta.

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
O bir savaşçı.

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
Çok kötü bir gün seçtim
çiftliği terk etmek.

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
Şiddetin bir yolu var
Dutton'ları bulma konusunda.

393
00:20:28,701 --> 00:20:31,763
[Belle]
Patlayıcı toz kullanıldı

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
izler
Montana Enerji Bakanlığı.

395
00:20:34,268 --> 00:20:35,734
Belirtebilir misin?
nereden?

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
Herhangi biri
yüzlerce iş sitesi.

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,520
Ama yapabildim
seri numarasını takip etmek için

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
kullanılmış
düdüklü tencerenin kapağını

399
00:20:41,442 --> 00:20:43,609
Buckners Donanımı
Broken Rock'ın yakınında.

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
Broken Rock'ın yakınında mı?

401
00:20:45,446 --> 00:20:47,479
Yerli yapım bomba
muhtemelen yerel bombardıman uçağı anlamına gelir.

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
Alıcının kimliğini belirlediniz mi?

403
00:20:49,082 --> 00:20:50,716
Nakit olarak ödenen,
güvenlik görüntüleri yok.

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim

405
00:20:52,052 --> 00:20:53,685
bir çivi
rezervasyonun tabutu.

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,886
Senin imkanın var, sebebin var,

407
00:20:54,887 --> 00:20:56,555
-fırsat.
- Belki biraz kanıt bulabilirim

408
00:20:56,556 --> 00:20:58,023
başlamadan önce
bir sonraki Yaralı Diz.

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,458
[Calvin]
Bakın soruşturma sürüyor

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,959
İpuçlarının bizi götürdüğü yer Miles.

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
Şunu kontrol et.

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
Şapkalı adam
sırt çantasını takıyor,

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
kalabalığın içinden geçiyoruz.

414
00:21:07,801 --> 00:21:09,267
Patlama bölgesinin yakınında kaybolur.

415
00:21:09,268 --> 00:21:11,378
Ona sahip misin?
çantayı düşürüyor musun?

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hiçbir şey yok
henüz bariyerde,

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
ve patlama
bir dakikadan az bir süre sonra.

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
Yüz tanıma başarılı oldu mu?

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[teknoloji] Ben Jim Kane,
Broken Rock'ın üyesi.

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
Evli ve bir kız çocuğu babasıdır.

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
Devlet tarafından işletilen bir petrol platformunda çalışıyor.

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Patlayıcılara erişim sağlıyor.

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
Kardeşi
geçen yıl kanserden öldü

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
muhtemelen sebep oldu
rez üzerindeki toksinler tarafından.

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Motif olabilir.

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
Jim sert ama bir aile babasıdır.

427
00:21:44,672 --> 00:21:46,805
Her ne ise,
bomba çok çabuk patladı

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,186
onun tetikçi olması için.

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,530
Patlama hemen ardından gerçekleşti
çanta yerleştirildi.

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
Parçalanmış olması iyi bir ihtimal.

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
Hey.

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-Affedersin.
-Evet.

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
Bu adamı gördün mü?

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
Görünüşe göre
John Doe'nun önceliklendirmesini yaptık.

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
İyileşme aşamasında.

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[Andrea]
Jim Kane'i mi?

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
ABD'li Mareşal Yardımcısı Andrea Cruz.

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
Sen ilgi çekici birisin
Bugünkü bombalamada.

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
Cal'e Kane'in elimizde olduğunu söyleyeceğim.

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
Ah. Üzgünüm.
Misafiri olduğunu bilmiyordum.

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,425
[monitördeki düğmeler bip sesi çıkarır]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*gerilimli müzik*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[homurdanıyor]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[nefes nefese]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,246
[Belle]
John Decker, 40.

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
Ordu veterineri,
10. Dağ Bölümü,

450
00:24:07,680 --> 00:24:09,060
şu anda kuzeyde yaşıyor

451
00:24:09,061 --> 00:24:10,649
-Conrad'da.
-[Calvin] 10. Dağ olacak

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,518
Ona patlayıcı eğitimi ver.
Tamam, onunki ne?

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,820
- Kane'le bağlantısı mı?
-Geçen yıl birlikte çalıştık,

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
aynı petrol platformu.

455
00:24:16,256 --> 00:24:18,924
Eski iş arkadaşları yeniden bir araya geldi
sekreteri dışarı çıkarmak için mi?

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,335
Evet, Kane'in
patlayıcılara erişim,

457
00:24:21,336 --> 00:24:23,161
Decker nasıl yapılacağını biliyordu
bombayı yapmak için ve...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
bana bir komplo gibi geliyor.

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[Andrea]Sana sırtımı dönüyorum
iki saniye boyunca.

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
Kolun nasıl?

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
Daha kötülerini de yaşadım.

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
Peki ölen adam kim?

463
00:24:33,907 --> 00:24:35,273
Kane'in eski iş arkadaşı.

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,508
Görünüşe göre
bu işte birlikteydiler.

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,543
[Kayce]
Bunu kanıtlayan bir şey var mı?

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
Kane'in gözlerine baktım.

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Bu... o adam bir katil değil.

468
00:24:41,148 --> 00:24:42,480
Ölü adamın telefonunda hiçbir şey yok.

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,049
-Disiplinliydi.
-Teşekkür ederim.

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,851
Bölüm hariç
seni öldürmeye çalıştığı yer.

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
Bu video oyunu uygulaması nedir?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
[hemşire]
Geliyorum.

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
Bir saniye arkadaşlar.

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
Terörle mücadele sırasında,

475
00:24:59,131 --> 00:25:01,481
kullanılan düşman
iletişim kurmak için oyun sohbet odaları.

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[inleme]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
Selam.

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
Onları tanıyor musun?

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
Jim Kane'in karısı ve kızı.

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,669
Sen istiyorsun
bir adamın neden öldüğünü açıklamak için

481
00:25:14,670 --> 00:25:16,214
karın ve çocuğun var
telefonunda mı?

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[karısı sızlanıyor]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,446
Sen yararlandın mı
bombalamaya mı?

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
Ailen tehlikede mi?

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
Daha büyük bir ihlal yok
Çocuğunuzun kaçırılmasından daha.

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
O dehşeti yaşadım

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
yani bazen bunu biliyorum
iyi adamlar kötü şeyler yapmak zorundadır.

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
Cehenneme doğru sürüneceğim

489
00:25:41,742 --> 00:25:43,341
aileni bulmak için
ama yardımına ihtiyacım var.

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[Ay]
Jim, Kayce'e güveniyorum

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
hayatlarıyla
sevdiğim insanlar.

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
Sen de yapmalısın.

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
Ailemi öldüreceklerdi.

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
Kimseyi incitmek istemedim.

495
00:26:02,195 --> 00:26:05,363
-Ben...
-[Andrea] Karın nerede

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
ve kızı tutuluyor mu?

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,951
Bilmiyorum.

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Biz ayrıydık.

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
Almalısın
Tiva ve Lucy geri döndü.

500
00:26:14,141 --> 00:26:15,907
yüzleşemiyorum
onlarsız bu dünya.

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[Andrea] Başka kim vardı
Decker'la mı çalışıyorsun?

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[Jim]
Sadece onunla birlikteydim.

503
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
O videoları kullandılar
beni hizada tutmak için.

504
00:26:21,781 --> 00:26:24,082
Nedenini söyledi mi
Sekreteri mi hedef alıyordu?

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
Sekreter mi?

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
Decker Rainwater'ın ölmesini istiyordu.

507
00:26:30,022 --> 00:26:33,424
Yani sekreter
hedef değildi

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
Broken Rock şefi miydi?

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
Broken Rock'ın başkanı.

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
Kane için zor bir durum.

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
Yağmur Suyunu Öldür
ya da ailen ölür.

512
00:26:41,068 --> 00:26:42,467
[teknoloji 2]
Sosyal medya bağlantıları

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
Decker'dan hayatta kalma yanlısı bir gruba,

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,353
Yol Bekçileri.

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
Hükümet karşıtlığı, küreselleşme karşıtlığı

516
00:26:47,808 --> 00:26:49,641
-ve toprak karşıtı geri hareket.
-Rainwater'ın kampanyası

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,932
topraklarımızı geri almak için
onu hedef tahtasına koy.

518
00:26:51,933 --> 00:26:54,479
Ama neden bu belaya katlanalım?
Kane'i kurban haline getirmenin

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,715
ve başkan şöyle görünüyor
ikincil hasar mı?

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,449
[Mil]
Çünkü "kızgın yerli katil"

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,260
yükseltmez
o kadar çok soru,

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
özellikle kolluk kuvvetlerinden.

523
00:27:02,155 --> 00:27:03,989
İddia edildiği gibi suçlu,
Mareşal yardımcısı.

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,191
Tamam, öyleyse İz Bekçileri
en iyi ipucumuz olacak.

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,659
-Nerede kamp kuruyorlar?
-Üzerinde çalışıyorum.

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,127
-Tamam, teşekkür ederim.
-[Mil] Takip etmek yerine

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,495
milisler,
belki Tiva'yı takip edebilirim.

528
00:27:10,496 --> 00:27:12,030
Pek çok ebeveynin var
izleyicileri yerleştirmeye başladım

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,164
beri çocuklarına
pek çoğu kayboluyor.

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Kane hiçbir şeyden bahsetmedi

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,834
Andrea ya da Kayce'ye
Bir izci hakkında.

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,168
Haydi.
Karın sana tüm yolları anlatıyor

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,503
denedi
kızını güvende tutacak mısın?

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
Sadece o gittiğinde
onunla sonsuza dek.

535
00:27:20,708 --> 00:27:22,473
Bak, Toz Bulutu,
Takipçilere binin,

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,854
tamam mı? Çünkü bir noktada,

537
00:27:23,855 --> 00:27:25,476
bu İz Bekçileri,
farkına varacaklar

538
00:27:25,477 --> 00:27:28,146
Decker geri dönmeyecek
ve biz onların taktik kitabındayız.

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Yardımcısı Mareşal Calvin, biraz konuşabilir miyiz?

540
00:27:37,903 --> 00:27:41,693
bana söylemek istiyorsun
neden bir Dutton var

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
Bu birim için ceset mi bırakıyorsunuz?

542
00:27:43,363 --> 00:27:45,697
Kayce benim eski takım arkadaşım.
tek kişilik kuvvet çarpanı.

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,966
bulamadın
Menendez kardeşlerden biri

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,527
ya da onun yerine El Chapo'nun bir türü mü?

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
O bir savaş kahramanı.
Sorun nedir?

546
00:27:51,705 --> 00:27:53,371
Sorun şu ki
Biz polis memurları kanunları savunuyoruz,

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
Dutton'lar onu büküyor.

548
00:27:54,887 --> 00:27:59,610
bir şey mi var
sen ve Kayce'nin ailesi arasında

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,846
bunu bilmem mi gerekiyor?

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,447
Sadece 40 yıl
kişisel geçmişinden.

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
Dutton'lar doğuştan
kanlarında işlev bozukluğu.

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
Kayce benim kardeşim, yani...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
onun buradan çıkmasını istiyorsun,
kendin yap.

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[kapı açılır]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[telefon titriyor]

556
00:28:18,665 --> 00:28:20,598
[Calvin]
Şaka yapmıyordun

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,589
tüm hayatın
öldürülmek ya da öldürülmek.

558
00:28:22,590 --> 00:28:24,402
Bak seni attık
bugün ateşe

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,404
yani utanılacak bir şey yok
eğer geri çekilmen gerekiyorsa.

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
Kane'e bunu halledeceğimi söyledim.

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,524
[Mil]
Anladım.

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,625
Tiva'nın bir takipçisi var.

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,116
Glacier Park'ta sinyal veriliyor.

564
00:28:32,117 --> 00:28:33,611
Tamam Andrea, sen
buradan oyun kurucu olacağım

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,080
her ihtimale karşı
yerel olarak çıkar.

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,614
Geri kalanınız...
...bana.

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,249
Hedef en azından
birkaç yüz mil uzakta.

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,517
Aradaki farkı nasıl kapatacağız?

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
At sırtında değil.

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
* dramatik müzik *

571
00:28:44,496 --> 00:28:48,193
İstemiyor olabilir
o tüfeğin yüksek limanına

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
rotorumuz üstümüzde.

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
Tamam aşkım.

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
Çılgın trene geri dönüyoruz.

575
00:28:58,283 --> 00:29:02,440
Yalnızca kolluk kuvvetleri
Trail Keepers'ın yakınında

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,191
Kilborn'dan biri
oyun gardiyanları,

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30 mil uzakta.

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,562
Decker nereden biliyordu?
Kane'in ailesini üç gün boyunca gasp etmek

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,964
sekreterin önünde
gezi kamuoyuna açıklandı mı?

580
00:29:10,965 --> 00:29:13,418
Yol Bekçileri
içeriden bilgi aldım

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
birinden. İyi yakaladım.

582
00:29:14,621 --> 00:29:15,921
Pekala, kimin sahip olduğunu araştırın

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,355
ön kelime
Sekreterin gezisinden.

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,589
Herkese çapraz referans verin

585
00:29:18,590 --> 00:29:20,225
Decker'la
ve İz Bekçileri.

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,728 --> 00:29:22,794
[Mil]
Sessiz.

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
Belki de kefaletle kurtulmuşlardır.

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
Takipçi hâlâ ping atıyor
içeride.

590
00:29:26,498 --> 00:29:28,128
[Belle]
Bir açıklama yapmalı mıyız?

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
Hayır, anladık
sürpriz unsuru.

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
Yavaş pürüzsüz
ve pürüzsüz hızlıdır. Hadi gidelim.

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Decker'a bir bağlantı buldum.

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
Onun Ordu komutanı

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
Balık, Oyun ve Parklar
Yönetmen Owen Kilborn.

596
00:29:43,516 --> 00:29:45,951
Ona yeni söyledim
vurduğumuz hedef.

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
-[Andrea] Bir, bu Bıçak.
-Gizlen!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
İptal et. Tekrar söyle, iptal et.

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,495
Lucy ve Tiva bunu yapmıyor
Bunun için zamanım var.

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Burada vurulmak.

601
00:29:56,864 --> 00:29:58,429
Sağa gideceğim
onları dışarı çıkar.

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
Tamam, hareket et, hareket et!

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*gergin müzik*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
Hedefe doğru ilerliyorum.

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Kayce,

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
yapacağız
Üç saniyede giriş.

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[adam inliyor]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[adam inliyor]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[kelepçe sesi duyulur]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
Ah!

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
Temizlemek.

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[silah sesi]
-[homurdanıyor]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[yoğun nefes alıyor]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[Belle öksürüyor]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,724
Grev plakanı aldım.
İyisin. İyisin.

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[hafifçe ağlıyor]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[Calvin]
Kızdan iz yok.

621
00:31:26,253 --> 00:31:28,419
[Kayce] Muhtemelen kullanıyor
kız bir kalkan gibi.

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,588
Dinle.
Biz ABD polisiyiz, tamam mı?

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
Size yardım etmek için buradayız.

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
İşte takipçi.

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
Bizi kandırdılar.

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[ağlıyor]
Bebeğim, onu götürdüler.

627
00:31:39,933 --> 00:31:41,899
[Calvin] Biliyor musun
nereye gidiyorlar?

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[Lucy]
Hayır.

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
Çok uzağa gitmiş olamazlar.

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
Lütfen.

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
Kızı nereye götürüyorlar?

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[homurdanıyor]

633
00:31:54,581 --> 00:31:56,447
Bunun gibi detaylı operasyon
bir çıkış planı var.

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-Nedir?
-Bilmiyorum.

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[çığlık atıyor]

636
00:32:00,487 --> 00:32:03,221
Daha birçok yolum var
seni incitmekten

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
bana karşı koyduğundan daha fazla.

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[inleme]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
Kraker Gölü.

640
00:32:09,329 --> 00:32:11,362
Kilborn ve diğer adam
onu oraya götürüyoruz.

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
Hey,

642
00:32:12,565 --> 00:32:14,365
Mareşal rozeti anlamına gelir
Temiz savaşmalıyız.

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
Temiz dövüşebilirsin.

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
Kazanmak için savaşacağım.

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*gerilimli müzik*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[Owen] Hadi evlat!
-[Tiva] Beni rahat bırak.

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
Hayır, hayır!

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[milis]
Hey!

649
00:32:55,066 --> 00:32:58,109
[Calvin]
Tamam, bırak onu, Kilborn.

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
Bırak onu! Ya da öldü.

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[Calvin] Sakin ol.
-Bırak şunu!

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,863
[Calvin]
Hey, bunu konuşalım.

653
00:33:10,268 --> 00:33:12,790
-[silah sesi]
-[Tiva ciyaklıyor]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[vücut vuruşları]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* hafif müzik
-[Kilborn homurdanıyor]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
Sen... hiçbir şeyi... durdurmadın.

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
Sorun değil, tamam mı?
Artık iyisin.

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
Sen iyisin.

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
Hadi. Sen iyisin. Hadi.

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
Bu bir tür şey mi?
yerli şifalı balsam?

662
00:33:45,192 --> 00:33:47,658
bu konuda oldukça titizim
bedenime giydiğim şey.

663
00:33:47,659 --> 00:33:49,039
Büyüklerden aktarıldı.

664
00:33:49,040 --> 00:33:51,229
Büyük annem bunu benim üzerimde kullandı.
onun büyükannesi

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,230
onun üzerinde.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
Vazelin. [gülüyor]

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[Andrea]
Hey,

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
eve geldiğine sevindim
bugün tam personel sayısı.

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
Kane'e verdiğin sözü tuttun.

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
Sözüm geriye kalan her şey hakkındadır.

671
00:34:05,078 --> 00:34:06,444
[Mil]
Kilborn'un söyleyebileceğinden daha fazlası.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,765
Ahlaki açıdan iflas etmiş hain.

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
Maddi açıdan olmasa da.

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
250.000 doları olduğunu keşfettim

675
00:34:12,619 --> 00:34:14,585
ona kablolu
offshore bir hesaptan.

676
00:34:14,586 --> 00:34:16,455
Bombalama paralı asker işiydi.

677
00:34:16,456 --> 00:34:17,988
Kolay bir maaş günü olurdu

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
Kane patlamada ölmüş olsaydı.

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,986
Kazanmayı alalım millet.

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
Benim modern zaman grubum
bugün büyük bir gelişme yaşandı.

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[Noah James'in "Set Free" şarkısı çalıyor]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[iç çeker]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
Kolaylaşıyor mu?

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
Bu da ne?

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
Öldürme.

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,918
Kolordudan atıldım
görevlendirilmeden önce.

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
* O zamandan beri yaşadığım şey... *

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Hımm.

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
Hayır.

690
00:34:58,798 --> 00:35:02,367
Çünkü bu tek şey
hayatta geri alamazsınız.

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...her haftanın her gecesi *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* Dedi ki: "Oğlum,
eğer bir şey olmak istiyorsan *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
* Bensiz yapamazsın" *

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
* Şeytana izin vermeyeceğim *

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
* Beni tut *

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
* Boğa gibi... *

697
00:35:23,190 --> 00:35:25,089
-[Andrea] Ah!
-[langırt masası takırdıyor]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
[Mil]
Bir içki ister misin?

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
Hadi, iç.

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[Taser çatırdıyor]
-[Miles inliyor]

701
00:35:30,730 --> 00:35:34,332
-[Miles] Bize neye sahip olduğunu göster.
-Ah, Isabel Turek,

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
değil mi? Ailede yetiştirilen
atları kesmek.

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
Ah, takdir ediyorum, budur
onları hatırlıyorsun.

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
Bakın ekip beni Skinner olarak tanıyor.

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
Bu şekilde kalmasını isterim.

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
Elbette.

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
Evet, aile sırları
eski bir eğlencedir.

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[Miles] Bu senin sorumluluğunda.
-Affedersiniz.

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
Gidip mantar yapıştırmam lazım

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
bu ikisinde.

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
-[bağırır]
-[güler]

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[örtüşen gevezelik]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[kahkahalar]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
Farkındasın
bu panzehir.

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-Ne için?
-Katlandığımız tüm şiddet

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
ve uygulandı.

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
Ama başkalarına yardım etmek,
yeni amaç bulma,

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
bir parçası olmak
yine paketten, bu...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
sen böylesin
Savaşın lekelerini yıkayın.

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
Bazı lekeler kalıcıdır.

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Ah.

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
buna borçluyuz
kaybettiğimiz insanlara

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
hayatımızı yapmak için
bir anlamı var yani...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
Ama bugün yaptıklarımız önemliydi.

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* içe dönük müzik

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[Calvin]
Tamam, gidelim.

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[Belle]
Selam. Selam, selam, selam.

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[örtüşen gevezelik]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
İşte buradaydım
sorunlarımın ortadan kalktığını varsayıyorum

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
Dutton Çiftliği ile.

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
Bunun uzadığını hissediyorum

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
Doğu Kampına.

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
Biliyor musun, ben seçiyordum
ailem için en iyi yol.

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
Nereye gidersem gideyim sonunda varıyorum
çitin yanlış tarafında.

736
00:37:15,935 --> 00:37:19,236
Peki, eğer yapmazsan
Yürüdüğün yol gibi

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
gücün var
Rotayı değiştirmek için.

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[Mo] Pek çok işe yaradı
polislerle birlikte.

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
Ve Kane ailesine verdi
piya wiconi.

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
Piya wiconi?

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[Thomas]
Yeni başlangıç.

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
Bunlar mümkün.

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
Öldürmek güzeldi
birisi yerine...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
bir şey.

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
Dutton'ların hepsi doğdu
öldürme içgüdüsüyle.

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
Ama sen katil değilsin Kayce.

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
Sen bir koruyucusun.

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
Dışarıdaki bütün kurtlar,

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
çoban köpeklerine ihtiyacımız var
Her zamankinden daha fazla, Kayce.

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
*içe dönük müzik*

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[kuşlar şarkı söylüyor]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,915
Nereye gidiyorsun?

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
Sürüyü dışarı çıkarmam lazım.

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
Sürü bekleyebilir.

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
Gel otur.

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[nefes verir]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
Sana itaatsizlik ettiğim için özür dilerim
mitingde.

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
Hiç özür dilemez misin
anneni savunduğun için.

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
ben oyum
kim özür dilemeli.

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
Çıkmak için çok savaştım

761
00:38:50,363 --> 00:38:51,829
ağırlığın altından
Yellowstone'un,

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,297
ve işte buradayım
seni yaşamaya zorluyorum

763
00:38:53,298 --> 00:38:55,468
ailemin yaşadığı gibi
yüz yıldır.

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
Ama her şey değişti
annem öldüğünde.

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
Evet.

766
00:39:04,996 --> 00:39:09,447
Tek şey
Ebeveynini kaybetmekten daha acımasız

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
yanlış olanı kaybediyor.

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*hafif müzik*

769
00:39:13,586 --> 00:39:16,987
Sıkılmamın tek sebebi
burası çok dar

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
çünkü tek şey bu
Sana teklif etmeliyim oğlum.

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
Peki ya eğer
Bunu istediğimden emin değilim?

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
Bu kadar komik olan ne?

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Büyükbaban,
beni bu konuda uyardı.

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
Bir gün beni test edeceğini söyledi.

775
00:39:32,605 --> 00:39:36,907
Beni bir karar vermeye zorla
sadece geleceğinizi etkilemekle kalmıyor,

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
ama benim yerim orada.

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
seni istiyorum
kendi yolunu çizmek için.

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
Doğu Kampı sizin eviniz,
bu senin kaderin değil.

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
Bunun için benden nefret etmeyecek misin?

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
Takım arkadaşlarımı kaybettim

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
ailem,

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
kardeşlerim ve hatta eşim

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
ve hâlâ ayaktayım.

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Ama biten
yanlış tarafında mı?

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
Bu benim sonum olur, oğlum.

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* Her zaman
bir gölge var *

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-*Gözümün ucuyla*
-[kapı açılır]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[kapı kapanır]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* Her zaman
bir fısıltı var *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
* Gece yarısı *

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
* Karanlıktan korkmuyorum *

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
* Daha önce yaptığım gibi *

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* Çünkü korkmuyorum
artık hayaletler yok... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
Seni özledim bebeğim.

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
Karımı özledim...

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
en iyi arkadaşım.

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
Tek arkadaşım.

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
Çok kayboldum.

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
En iyi yanım
seninle öldü.

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[hafifçe ağlıyor]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
Bana hep söyledin
İstediğim hayat için savaşmak.

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
Ama istediğim hayatı yaşadım.
Seninleydi.

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
Yol değiştiriyorum.

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,027
Yeni bir tane bulmaya çalışacağım
Ben ve Tate için başlıyoruz.

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[sessizce]
Seni seviyorum bebeğim.

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
* O zaman söylendi
iyileşecek *

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* Ama o saat sadece
rüzgarlar ve rüzgarlar *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
* Seni beklemek istemiyorum *

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
* Ben diğer tarafa geçene kadar *

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* Korkmuyorum
artık hayalet yok *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* Hayır, korkmuyorum
artık hayaletler yok *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[silah sesi]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* yoğun, vurmalı müzik *

815
00:42:21,790 --> 00:42:26,340
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0